1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Varför skär du av dem?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
De håller på att dö.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Du måste ge dem
en chans att återhämta sig.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mamma skulle alltid
göra något av dem.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Jag tror att du hade ett tiotal
av dem i din sagobok.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
utländska privata kliniker,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
de följer inte detsamma
etiska standarder som vi gör.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Och vad är så etiskt
om att låta någon dö?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Oddsen
av din syster som slår detta,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
de var alltid små.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Med tanke på de senaste komplikationerna,
det har bara gjort saken värre.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
De kan inte lova dig
vad som helst.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Hur planerar du
betala för detta?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Hittade du något?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Vi har varit här ute
tillräckligt länge.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Låt oss gå.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GEORGISKA KAUKASUS

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Du har så mycket potential, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
och nu letar du efter kärnkraft
material vid den ryska gränsen.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Detta är det enda sättet
vi kan betala för kliniken, pappa.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Vi har gått igenom det här.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Kan jag bara få
en förskottsbetalning?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, jag... Jag är verkligen ledsen.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Jag önskar att jag kunde göra något.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Jag är säker på att du kommer att hitta
något så småningom.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GEOLOGISK KARTA ÖVER GEORGIEN

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Ingenting.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Usch,
det är inte en del av vår sektor.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Kom igen, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Vi går inte in där.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Jag går inte
tills jag får betalt.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, det kan finnas
vilda djur här.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Sen är det bara att gå och vänta i bilen.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Jag kommer att klara mig.
Ge mig bara pistolen.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Skit.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Kroppstemperatur.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
PAPPA

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Pappa, jag hittade
något extraordinärt.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Jag har aldrig sett
något liknande.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Vi skulle kunna sälja den
för att täcka Beths immunterapi.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Pappa? Vad är det för fel?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Jag är så ledsen, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
De ska lugna henne.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Din syster har så ont.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Det är outhärdligt.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
De tror att det bara är
en fråga om dagar nu.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Lyssna,
låt dem inte övertyga dig

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
att göra vad som helst
vi har inte redan planerat.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Jag kommer hem.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Vi kommer att hitta ett sätt--

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Pappa?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Nej då.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Okej.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Jag måste gå hem.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Just nu.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Det finns andra sektorer
vi kan försöka efter vintern.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Jag tror inte
Jag kommer tillbaka.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Vad är det för fel?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Är det din syster?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nej.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Min syster mår bra.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Bara min pappas
lyssnar inte på mig.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
All min tur.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Du är snart hemma.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...vi är luftburna
och är på väg till Tbilisi.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Önskar dig en god natt.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Adjö.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Det här är Ossetien.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Min familj bodde här.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Men de tvingades bort
15 år sedan.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Får du passera den?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nej, ryssarna.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Det är på ockuperat område.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Men vi kommer att få
så nära som möjligt.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Varför skulle du göra det?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
För att påminna dem

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
vem denna dal tillhör.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Wow. Starar?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
På den här höjden?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Justerar kursen.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Låt oss se om de anpassar sin väg.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
De kommer allt närmare.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Radiokommunikationen avbryts.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Vi måste landa.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motorn stannar.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Tappar höjd.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Höjd 800 meter.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Otillräcklig hastighet.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Höjd 500 meter.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Förbered dig på påverkan!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Höjd 200 meter.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Stöd för effekt.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Höjd 100 meter.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Höjd 50 meter.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Dra upp.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Höjd 25 meter.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Redan innan du kunde gå,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
din mamma och jag
brukade skämta om det

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
vi delade inte längre detta hus
med två underbara tjejer,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
men med en
åttabent monster istället.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Det var ett hemskt odjur.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Den hade en...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
uppsättning näsor,
fyra ögon, fyra öron.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Men bara ett hjärta.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Jag vill inte ha dig
att ångra något.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Jag kommer tillbaka innan hon ens inser det
Jag är borta.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Gör bara ingenting utan mig, okej?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Pappa, lova mig.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Killar?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Killar?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
är du--

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Åh, herregud.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Åh.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Åh, herregud.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Använd denna...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
för tryck.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
För tryck.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Åh, herregud.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
HJÄLP!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
HJÄLP!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, min andrapilot?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Han klarade sig inte.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Jag är ledsen.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Ring efter hjälp.
Bakom.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Bakom.
Bakom.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Ja. Detta?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Ja, ja.
- Okej, berätta.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Berätta när.
- Det där.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Den här?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Hej?
Kan någon höra oss?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Vi har haft - vi har haft en krasch.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Vi kräver omedelbart
medicinsk hjälp.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Snälla, det är en nödsituation.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Hej?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Det är helt dött.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Knulla.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Ser ut som den närmaste vägen
är 60K söderut.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Jag ska se till
folk vet att vi är här.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Det kommer att bli okej.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Du måste vara blind
att inte se det.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
HEJ?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ÄR NÅGON DÄR ute?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Jag har inte hittat
allt att äta ännu,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
men det är dags att ändra sig
ditt bandage...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Okej.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60K söderut.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Låt oss köra.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Hej?
Är det någon som kopierar?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Hej?
Är det någon som läser mig?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Huvudbatteri.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Kanalläge.
Kanal ett,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Okej.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Hör du mig?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kanal två.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Är det någon som tar emot detta?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Kanal tre.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Jag har kommit ner
nära Sydossetien.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Om du får,
snälla svara.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Kanal fyra.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Om du får detta,
snälla svara.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Kom igen.
Kom igen.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[över radio] Snälla.
Någon - kan någon höra mig?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Hej?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Hej, ja.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Ja, jag hör dig.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Hej?
Hör du mig?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Herregud. Är du engelsk?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Snälla säg att du är på riktigt.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Ja. Ja.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Jag kan höra dig.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Jag kan--gjorde--hörde du mig?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Hörde du min plats?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Din plats.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Jag är ledsen, damen.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Jag vet inte ens var jag är.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Vad--vad menar du?
Vad hände?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[över radio] Min motor plötsligt
misslyckades från ingenstans.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Jag fick oss att kraschlanda,
men det är allt jag kan minnas.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Så, är du ensam?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Ja.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Och hur är det med dig?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Var är du?

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Knulla.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Skit.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [över radio] Hej?
- Ja.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Ja. Hej, jag är här.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Um...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
Okej, så, såg du
något när du kom ner?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Jag såg träd,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
en stor sjö
precis innan jag kraschade.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
En sjö? Det är det?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[över radio] Fan.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[in i radio] Vad?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Mina ben är fångade.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Jag är helt instängd.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Blöder du?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Det är svårt att säga.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Jag kan inte se dem.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Fast det känns inte jättebra.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Okej, titta, dessa--

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
dessa radioapparater
nå inte så långt,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
så du måste vara nära.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Fan är chanserna för oss

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
båda kommer ner
i samma område?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Okej, min långa räckvidd
radion har gått åt helvete.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Det kan vara en gren
vid antennen,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
men jag kan inte komma till det.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Okej, så, om jag kan fixa
din antenn,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
då kan vi båda räddas.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Jag tror jag hittade din sjö.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Det ser ut som
30 kilometer norr härom.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Fortfarande kortare
än att åka söderut.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[över radio] Vänta.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Du tänker inte
om att komma hit.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nej. Du vet,
det är för farligt.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Vad heter du?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[över radio] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Okej, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Jag heter Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Jag är på väg.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, jag tycker inte att det här är en bra idé.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Du borde åka söderut.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
Det är det säkraste alternativet.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Vid det här laget är jag villig
att ta mina chanser.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Att åka söderut skulle kosta
mig minst tre dagar.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Att komma norrut är ingenmansland,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
och du kunde till och med korsa
in på ockuperat territorium.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[into radio] Jag behöver bara hitta
snabbaste vägen hem.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Och just nu,
du är mitt bästa alternativ.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[över radio] Okej.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Jag är säker på att du vet
vad du gör.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[över radio] Så, vad är det
en trevlig engelsk tjej som du

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
gör du hela vägen ut här?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Jag ska ge dig en ledtråd.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Det har med stenar att göra.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[över radio] Geolog?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Letar du efter uran?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
Det är en vild gissning.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Åh, så jag har rätt.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uran.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Det ligger mycket pengar i det.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Så, vad är det här
början på en skuldresa?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[över radio] Tja, nej.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Jag... Jag fattade bara inte
du är typen.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Typ?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Du vet inte
något om mig.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Fortsätta.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Vad skulle du kunna veta?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hej, slappna av.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Jag försöker bara
att föra konversation.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Tro mig, jag är ingenstans
att ta den moraliska höjden.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Titta, okej.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Pengarna är inte för mig.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Det är till min syster.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Har hon problem?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Hon är döende.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Jag är så ledsen, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Det är en tuff paus.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Men det finns alltid
den där en på en miljon chans, eller hur?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Det finns inget kvar
att kämpa för, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Du har gjort allt du kan.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Det är dags att släppa taget nu.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Alla andra
har gett upp henne.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Jag är den enda
kämpar fortfarande.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[över radio] Ja,
Jag skulle göra samma sak.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Tja, hon har tur som har dig.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Du skulle inte tro
vad jag tittar på just nu.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Jag ska ha
att hitta en annan väg runt.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[över radio] Okej.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Tja, jag ska--jag ska se till
för att hålla kaffet varmt.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Okej.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Hej John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Hur håller du dig?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[över radio] Tja,
smärtan i mina ben är borta,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
men jag tror att det bara är för
Jag kan inte känna min nedre halva längre.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Ge mig
några bra nya s.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Du måste vara på ett Hilton nu

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
försöker hitta några rubel
att ge bellboyen.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Nåväl, jag är skyddad just nu
med pinnar.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[över radio]
Så det är inte riktigt samma sak.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Vad tusan?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Du vet, det finns ingen anledning

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
att känna skuld
om ditt arbete.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Vi borde ta alla tillfällen
som vi hittar på vår väg, eller hur?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Jag menar, en dag kanske en geolog upptäcker det

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
ett botemedel mot cancer i någon sten.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[över radio] Det har trots allt varit
runt mycket längre än vi har.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Jag tror att jag har sörjt för dig.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Du är amerikan
Flygvapnets pilot.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Vad gav bort det?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Mitt toppmoderna
övervakningsjet?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Du är ensam här ute
i Caucuses.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Lite full av dig själv.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Jag är vad nu?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Åh, kom igen.
Erkänn det.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
Det är det första jag tänkte
när jag pratade med dig.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[över radio] Okej.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
Okej.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Jag har blivit spikad.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Vad gjorde du
innan kraschen?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Spaning?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[över radio] Vad förväntar du dig av mig
att blabla statshemligheter ?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Ja. Till hela skogen.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[över radio] Tja,
Jag antar fortfarande naivt

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
att vi kanske bara klarar det
härifrån levande.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Är inte du?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Morgon, solsken.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Är du fortfarande med oss?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Naturligtvis.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[över radio] Vill du veta mitt trick
för att hantera denna typ av knipa?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Vad?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[över radio] Jag föreställer mig
Jag är någon annanstans.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Som en varmare, glad plats.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
Jag ler.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Borde du inte
spara batteri?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Stor.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[över radio] Det borde vara några
plats som

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
min farbrors strandhus
i New Jersey.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Jag skulle inte ha några problem
spenderar alla mina dagar där.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Så, vad är ditt lyckliga ställe?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Var skulle du tänka
ta dig?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Knulla.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Åh, fan.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, jag har träffat en vägg.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Jag kan inte gå runt det.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Jag kommer att fastna här
om solen går ner.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Vad ska jag göra?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Okej, lyssna,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
om--om du behöver vända tillbaka,
Jag förstår.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nej, nej.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Titta, jag har kommit hela vägen,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
och jag--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Dessutom,
Jag har redan förlorat två dagar.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hej, du gjorde ditt bästa.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Jag menar, jag är tacksam
du försökte till och med.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Jag är säker på att du kommer att klara dig.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Det gör hon inte.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Du kan inte rädda alla, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
För fan, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Jag behöver inte din

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
eller någon annans
vettiga råd just nu.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Vad jag behöver
är uppmuntrande ord.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Jag behöver att du berättar för mig
att jag ska klara det här

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
och det är för helvete
kalkstensvägg

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
kommer inte att hindra mig från
vara med min syster igen.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
Och vad jag behöver höra

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
är att jag hade rätt
för att komma hit,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
att jag hade rätt
för att göra detta,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
och att oavsett vad,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
även om det finns
bara 1% chans,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
att du aldrig ska ge upp.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Någonsin.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[över radio] Okej.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Det är ditt val.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Lycka till.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, den här sista biten,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Jag kan inte gå upp.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[över radio] Åh, är berget
samarbetar inte?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Det finns bara
absolut ingenstans

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
för min fot att greppa.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
Det är riktigt synd, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Du var en av mina favoriter.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Vad?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, vad sa du?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Okej, kom igen.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Kom igen, kom igen.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Du klarar det.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
du kan inte förvänta dig mirakel.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Du vet den verkliga världen
fungerar inte så.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Åh, herregud.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Åh, snälla vänta.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[via radio] Hej, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Du måste vara försiktig
och sluta uppmärksamma dig själv.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Vad fan, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Du helt
lämnade mig hängande.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[över radio] Du insåg
gick du över till ockuperat territorium?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
På väg mot vad jag tycker

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
är en militärbas,
ungefär fem, sex--

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Som ett lamm till slakt.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Vad?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[över radio] Du vet
vem kontrollerar detta område?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Ryssarna
kommer inte att hjälpa dig, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Du kommer att ha tur om de
skjut dig inte på sikt.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Du vet
vad händer här, eller hur?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Jag menar, varför har du inte sett
en annan själ på så länge?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[över radio] Vad tror du
kommer att hända

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
när du stöter
till en rysk soldat?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Han ska dela
hans ransoner med dig

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
och sedan ge dig
en tur till flygplatsen

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
och gå--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFINSULFAT
INJEKTION, 10 MG

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
12/13/2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Din systers
har så ont.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Det är outhärdligt.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Jag är inte rädd
av vad som kommer.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Allt jag vill
är för oss att vara tillsammans

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
så länge det varar.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Om jag slutar nu,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Jag får tillbaka min smak,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
så vi kan gå på en ransack
pappas vinkällare igen.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Vi kan somna tillsammans
varje natt.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
Och så, en dag,
Jag kommer bara inte att vakna längre,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
och det är det.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Och det är okej.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Kan du ge mig det?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Naturligtvis.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Vi kan dricka
allt vin vi vill ha.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Men inte innan
du är i remission.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Måste gå och hämta det här flyget.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
vad du än säger till dig själv,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
snälla, lura inte dig själv
att tänka

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
du gör det här för mig.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Rör dig inte. Rör dig inte.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Rör dig inte.
Rör dig inte.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Rör dig inte.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Ge mig pistolen.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivan!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Din ryggsäck.
Ge mig din ryggsäck.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivan!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Vem är Ivan?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Var är Ivan?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Hittade du en också?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Lura. Du var en av mina favoriter.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Detta...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, du lever!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Vem är du?

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Vem fan är du?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Vill du inte se Beth igen?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Åh, herregud.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Jag är så ledsen.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Är du ryss?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Du Russki?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Äh-ha.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Jag letade efter skydd.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Det kommer en storm.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Jag pratade också med Ivan.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Va.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Men han berättade för mig
han heter John.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Okej.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Jag vet inte vad han är,
men vi kan inte lita på honom.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Jag ska följa med dig
till din bas över sjön.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Förstår du?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Du kommer att säga att jag räddade dig?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Äh-ha.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
Och du kommer att förklara för dem

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
att det är du och jag tillsammans?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Okej?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
Okej. det är--

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Det är det.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Fan.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Kan du gå?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Kommer isen att vara tillräckligt hård?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Vi kan inte stanna här.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Vi behöver hjälp.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Kom igen.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Tik.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Kom igen!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Håll dig tillbaka!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Backa tillbaka.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Vi ramlar båda in.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hej!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Var är du?

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
HJÄLP!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
HJÄLP!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
HEJ!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ÄR NÅGON DÄR?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Jag vet precis hur du känner dig just nu.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Det var samma sak för mig.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Även efter all denna tid,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Jag minns det fortfarande
som om det var igår.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Efter att mitt plan kraschade,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Jag såg min besättning dö
en efter en.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Min puls gick ner.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Kylan sipprade
in i mina ben.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Jag visste att detta var slutet.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Men med mitt sista andetag...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Jag fann befrielse.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
åh!
Jag är på väg.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Jag är på väg.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Kom igen.
Var inte blyg.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Var inte blyg.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Oooh.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Jag visste aldrig innebörden
av kärlek tills du lärde mig ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ja, ja.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ I dina armar
Jag stannar ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Det finns ingen makt
vänd mig bort ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Du kan alltid lita på mig ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Jag bryr mig inte
vilken form du är i ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Livet blir svårt ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Saker och ting blir tuffa ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Jag har dig
och det räcker ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Åh älskling... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hej!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Här borta!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Hjälp!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
hjälp mig!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Var är du?

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Du måste komma hem!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Behaga!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LT COL USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Du klarade det.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Jag trodde verkligen att du skulle sluta
precis som resten av dem.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Det var du.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Kraschen var ingen olycka.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Varför lockade du mig hit?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Alla beslut som ledde hit var dina egna.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Från det ögonblick du bestämt dig
att plocka upp det fragmentet,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
trodde du
det var extraordinärt.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Och du hade rätt.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Den så kallade livlösa världen
är faktiskt ett mycket komplext system

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
bortom allt
människor kan förstå.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Vad fan är du?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Jag är en överlevare,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
precis som du.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Jag fick ett val:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
dö eller slås samman
med detta otroliga system.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Jag kunde se döden ut
vid ögonen

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
och fortsätta leva...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
i ytterligare 65 år.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Du blir erbjuden
samma privilegium,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
att bli dess inneboende.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nej, jag vill inte ha det här.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nej, jag vill inte
något av detta.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Jag ville aldrig ha något av det här.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Det här är det.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Det här är en på miljonen.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Behaga.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Jag vill bara gå hem.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Du är hemma.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Vad gör du?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
SLUTA!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
Jag har sett
hur du fruktar döden.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Du trodde att du kunde
besegra det själv,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
men detta är det enda sättet.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Jag bryr mig inte.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Jag faller inte
för fler av dina trick.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Alla dina drömmar
kan förverkligas.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Och det enda
du behöver göra är att ge upp.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Ditt liv permanent
återställd till vad det var.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Innan sjukdom,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
smärta,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
och döden.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Du vet inte
glädjen du gav mig ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Ja ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Jag visste aldrig
betydelsen av kärlek ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Tills du lärde mig ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ I dina armar
Jag stannar ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Det finns ingen makt ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Du kan alltid lita på mig ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Jag bryr mig inte
vilken form du är i ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Livet blir svårt ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Saker och ting blir tuffa... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Åh, bra.
Du är uppe.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Ta tallrikarna åt mig.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Jag gör din favorit:
mammas jerk kyckling och ris.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Jag har inte bränt något,
Jag lovar.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Men jag hoppas att du är hungrig.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Jag har gjort ett litet berg.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Jag har kämpat
så svårt att komma tillbaka hit.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Men allt detta...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Det är--det är redan borta.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Vad håller du på med?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
När mamma dog,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
du gav hela ditt liv
till mig.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
Och jag bara--

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Jag ville bara
att göra rätt för dig.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
Jag skulle krypa

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
på mina händer och mina knän

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
om det betydde
att jag kunde ge dig mer tid.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
Det är allt jag någonsin velat ha.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Men det skulle det aldrig ha varit
om vad jag ville.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, sluta.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Om jag får vara...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
med dig,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
den riktiga du,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
till och med bara för ett ögonblick,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
det kommer att bli okej.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Vad pratar du om,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Jag är redo.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Jag är redo att släppa dig.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Vart fan är du på väg?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Varför skulle du gå tillbaka
i den kylan igen?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Allt du vill ha
är här.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Du är en jävla lögnare, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
du har gjort
så många oskyldiga människor lider

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
bara att prova
och motivera ditt val.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
Och vad är du?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Du lämnade din syster
när hon behövde dig som mest,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
och nu dör hon helt ensam

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
bara för att
du kunde inte möta verkligheten.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Du tänker verkligen
du är bättre än mig?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Jag vet.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Jag vet att jag skulle
på den vägen,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
men...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
nu inser jag
det var fel.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Utan döden...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...det finns inte heller något liv.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
snälla lämna mig inte.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Vänligen kom tillbaka.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Jag är så rädd.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Snälla, Abby,
Jag vill inte dö.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HEELLLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Hjälp!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Var är jag?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Du var på sjukhuset
i två dagar.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Kommer du inte ihåg någonting?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Endast blinkar.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Hur är du här?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
Det är min
mormors hem.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Jag ska fråga henne
att göra lite mat.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Jag måste gå hem.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Tack.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Vad sa din pappa?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Hon är hemma.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
Det är bra.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Inga?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Det finns ett bra flyg
från Istanbul till Belfast.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Du kommer att vara hemma
i morgon bitti.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Ingen annan hittades,
var de?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Vad?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Du menar det andra planet
och piloterna?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Strunt i det.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Flyg AK67 till London
avgår om 15... .

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hej, Beth sömnig.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Är det verkligen du?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedationen kan göra henne
lite illamående.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Gör detta
känns äkta för dig?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Det gör det.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Åh, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Åh tack gud, du är säker.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Naturligtvis.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Jag var tvungen att komma tillbaka
så vi kunde avsluta

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
plundrar pappas vinkällare.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Högsta prioritet.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, jag är så ledsen.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Jag kommer inte att klara det
till jul.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
När din mamma dog,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
du och din syster gav mig
styrkan att fortsätta.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Men det här...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Jag orkar inte...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Jag tycker du ska komma nu.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Är du okej, älskling?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Är du redo för det här?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Okej.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Det är okej.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Du känner inte till glädjen
du tog med mig, ja ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Jag visste aldrig innebörden
av kärlek tills du lärde mig ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ I dina armar
Jag stannar ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ är ingen makt
att avvisa mig ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ Och all kärlek
som du ger mig ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Jag kunde aldrig,
lämna aldrig barnet ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Jag ville aldrig ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Jag hittade bara dig ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Det finns ingenting i den här världen
Jag kommer inte att göra för dig ♪